Mistakes in the German texts

This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

  • Mistakes in the German texts

    Hi everybody,

    i just wanted to point out some mistakes in the German texts. Sometimes i changed the text a bit so it sounds a bit better. As the message is too long, I will divide it into parts for every category.

    RESEARCH

    Ionenantrieb
    Standartantrieb für Schiffe wie dem Raider oder dem Kolonisationsschiff

    corrected: Standardantrieb für Schiffe wie den Raider oder das Kolonisationsschiff


    Raumkrümmungsantrieb
    erhöht die Geschwindigkeit von beispielsweise Tjuger, Cougar

    corrected: Erhöht die Geschwindigkeit von Schiffen wie dem Tjuger, dem Cougar oder dem Longeagle V


    Kolonisationstechnik

    mit jeder Stufe können weitere Planeten besiedelt werden. Max Planeten = Stufe * 2

    corrected: Mit jeder Stufe können weitere Planeten besiedelt werden. Max Planeten = ?


    Erhöhte Ladekapazität
    steigert die Ladekapazität aller Raumschiffe

    corrected: Steigert die Ladekapazität aller Raumschiffe


    Spionagetechnik
    verbessert die Funktion von Spionagesonden

    corrected: Verbessert die Funktion von Spionagesonden


    Raumfaltungsantrieb
    modernste Antriebsform, die vom LongeagleX, Noah und Sentih benötigt wird

    corrected: Modernste Antriebsform, die von Longeagle X, Noah und Sentih benötigt wird


    Sensortechnik
    erhöht die Sichtbarkeit von unbekannten Regionen (derzeit außer Funktion)

    corrected: Erhöht die Sichtbarkeit von unbekannten Regionen (derzeit außer Funktion)


    Tarntechnik
    je weiter erforscht,desto später wird man vom Feind erkannt

    corrected: Je weiter erforscht, desto später werden angreifende Schiffe vom Feind erkannt


    Erweiterte Schiffspanzerung
    steigert den Verteidigungswert der Schiffe und Türme

    corrected: Steigert den Verteidigungswert von Schiffen und Türmen


    Schildtechnik
    verbessert die Funktionsweise der Schilde an Schiffen und Türmen

    corrected: Verbessert die Funktionsweise der Schilde an Schiffen und Türmen


    Energiebündelung
    erhöht den Angriffs- und Verteidigungswert von Schiffen und Türmen

    corrected: Erhöht den Angriffs- und Verteidigungswert von Schiffen und Türmen


    Ionisation
    erhöht den Angriffs- und Verteidigungswert von modernen Schiffen und Türmen

    corrected: Erhöht den Angriffs- und Verteidigungswert von modernen Schiffen und Türmen


    Explosivgeschosse
    gibt einen Angriffsbonus auf Schiffe und Türme mit Explosivbewaffnung

    corrected: Gibt einen Angriffsbonus auf Schiffe und Türme mit Explosivbewaffnung


    Plasmageschosse
    gibt einen Angriffsbonus auf Schiffe und Türme mit Plasmabewaffnung

    corrected: Gibt einen Angriffsbonus auf Schiffe und Türme mit Plasmabewaffnung


    Diplomatie
    die, beim Gründen neuer Kolonien, verlorene Kampfstärke kann durch die Erforschung, in Abhängigkeit zur eigenen Gesamtplanetenanzahl, zurückgewonnen werden

    corrected: Die beim Gründen neuer Kolonien verlorene Kampfstärke kann durch die Erforschung der Diplomatie in Abhängigkeit zur eigenen Gesamtplanetenanzahl zurückgewonnen werden
  • BUILDINGS

    Kommandozentrale
    Hier sitzen die besten Ingenieure Deines Imperiums und entwickeln neue Baustrategien um die Gebäude zu verbessern. Effekt des Gebäudes: Die Bauzeiten aller Gebäude werden pro Ausbaustufe ein wenig gesenkt.

    corrected: Hier sitzen die besten Ingenieure deines Imperiums und entwickeln neue Baustrategien, um die Gebäude zu verbessern. Effekt des Gebäudes: Die Bauzeiten aller Gebäude werden pro Ausbaustufe ein wenig gesenkt.


    Forschungszentrum
    Ein Heer von Wissenschaftlern und Technikern arbeiten hier an der Erforschung von neuen Technologien und verbessern die vorhandenen. Effekt des Gebäudes: verkürzt die Forschungszeiten

    corrected: Ein Heer von Wissenschaftlern und Technikern arbeiten hier an der Erforschung von neuen Technologien und verbessern die Vorhandenen. Effekt des Gebäudes: verkürzt die Forschungszeiten


    Lutinumraffinerie
    Produziert den zweiten wichtigen Rohstoff - das Lutinum und bedarf, wie die Eisenmine, eines guten Ausbaus.

    corrected: Produziert den zweiten wichtigen Rohstoff - das Lutinum - und bedarf wie die Eisenmine eines guten Ausbaus. (2 Commas gone)


    Eisenspeicher
    Hier wird das abgebaute Eisen gelagert, bis es benötigt wird. Wie bei allen Speichern sollte man auf den Ausbau achten, damit es anderen Spielern schwerer wird, Rohstoffe zu stehlen.

    corrected: Hier wird das abgebaute Eisen gelagert, bis es benötigt wird. Wie bei allen Speichern sollte man auf den Ausbau achten, damit es für andere Spielern schwerer wird, Rohstoffe zu stehlen.


    Wassertanks
    Zwischenlager des umzuwandelndem Trinkwasser

    corrected: Zwischenlager des umzuwandelnden Trinkwassers


    Wasserstofftanks
    Der wohl wichtigste Tank, denn hier wird der, als Treibstoff für die Schiffe und zu Forschungszwecken benötigte, Wasserstoff gelagert.

    corrected: Der wohl wichtigste Tank, denn hier wird der als Treibstoff für die Schiffe und zu Forschungszwecken benötigte Wasserstoff gelagert. (2 Commas gone)


    Schiffsfabrik
    Die Schiffsfabrik ist nötig, um die Schiffe zu bauen. Effekt: Die Bauzeiten der Schiffe werden pro Stufe verringert.

    corrected: Die Schiffsfabrik ist nötig, um Schiffe zu bauen. Effekt: Die Bauzeiten der Schiffe werden pro Stufe verringert. ("Die" gone)


    Orbitale Verteidigungsstation
    Sie ist das Zentrum der planetaren Verteidigung und kann mit diversen Verteidigungstürmen ausgebaut werden, die dem Gegner durchaus wirksam entgegenstehen können. Effekt: Bauzeit der Verteidigungstürme wird pro Ausbaustufe kleiner.

    corrected: Sie ist das Zentrum der planetaren Verteidigung und kann mit diversen Verteidigungstürmen ausgebaut werden, die dem Gegner durchaus wirksam entgegenstehen können. Effekt: Bauzeit der Verteidigungstürme wird pro Ausbaustufe kürzer.


    Planetarer Schild
    Schützt den Planet mit einem Energiefeld. Effekt: Erhöht den Verteidigungswert der Türme

    Schützt den Planeten mit einem Energiefeld. Effekt: Erhöht den Verteidigungswert der Türme
  • SHIPS (Part I)

    Schakal
    Dieser leichte Jäger bedeutete vor mehr als 1500 Jahren den ersten Schritt in die Weiten des Universums. Dem ständigen Fortschritt hatte er allerdings nichts entgegen zusetzen und dient den kleineren Völkern heute nurnoch als Basis für Testflüge und für einen leichteren Einstieg in die neue Welt.

    corrected: Dieser leichte Jäger bedeutete vor mehr als 1500 Jahren den ersten Schritt in die Weiten des Universums. Dem ständigen Fortschritt hatte er allerdings nichts entgegenzusetzen und dient den kleineren Völkern heute nur noch als Basis für Testflüge und für einen leichteren Einstieg in die neue Welt. (1 Space added, 1 Space gone)


    Renegade
    Nur kurze Zeit nach dem Schakal wurde dieses Schiff gebaut und erwarb sich einen guten Ruf durch seine erfolgreichen Abfangflüge. Besonders die Verbesserung des Antriebs und der Bewaffnung war ein großes Schritt für die Forscher. Durch nunmehr 3 Laserkanonen konnte der Renegade nun mehrere Ziele gleichzeitig unter Beschuss nehmen und war dem Schakal somit überlegen. Doch auch seine Zeit währte nicht lange.

    corrected:
    Nur kurze Zeit nach dem Schakal wurde dieses Schiff gebaut und erwarb sich einen guten Ruf durch seine erfolgreichen Abfangflüge. Besonders die Verbesserung des Antriebs und der Bewaffnung war ein großer Schritt für die Forscher. Durch nunmehr 3 Laserkanonen konnte der Renegade nun mehrere Ziele gleichzeitig unter Beschuss nehmen und war dem Schakal somit überlegen. Doch auch seine Zeit währte nicht lange.


    Darwin
    Nachdem der Imperator bemerkte, dass mit vielen der neu entdeckten Völker von den fernen Planeten ein gutes Handeln möglich war, benötigte er ein weiteres Schiff, welches als Transporter dienen sollte, sich aber auch verteidigen konnte. So gab er seinen Ingenieuren den Auftrag ein kleines Handelsschiff zu bauen, welches den Sensoren von Piraten entgehen konnte. Das Renegade wurde von ihnen mit einem größerem Laderaum und einer verbesserten Panzerung ausgestattet. Jedoch konnte es nicht mit dem bereits vorhandenem Handelsschiff aufgrund des Laderaumes nicht mithalten und wurde daher vom Imperator nur sehr selten verwendet.

    corrected: Nachdem der Imperator bemerkte, dass mit vielen der neu entdeckten Völker von den fernen Planeten ein gutes Handeln möglich war, benötigte er ein weiteres Schiff, welches als Transporter dienen sollte, sich aber auch verteidigen konnte. So gab er seinen Ingenieuren den Auftrag, ein kleines Handelsschiff zu bauen, welches den Sensoren von Piraten entgehen konnte. Der Renegade wurde von ihnen mit einem größerem Laderaum und einer verbesserten Panzerung ausgestattet. Jedoch konnte der Darwin nicht mit dem bereits vorhandenem Handelsschiff aufgrund des Laderaumes nicht mithalten und wurde daher vom Imperator nur sehr selten verwendet.


    Spionagesonde
    Ausgestattet mit Sensoren aller Art erfüllt die Sonde nur einen Zweck - Spionieren. Daher verzichtete man völlig auf jegliche Bewaffnung und Laderaum um ihr die höchstmögliche Geschwindigkeit zu verleihen. Selbst für einen Piloten war hier kein Platz. Jedoch wird stets an ihrer Weiterentwicklung gearbeitet um noch entferntere Planeten zu erkunden.

    corrected:
    Ausgestattet mit Sensoren aller Art erfüllt die Sonde nur einen Zweck - Spionieren. Daher verzichtete man völlig auf jegliche Bewaffnung und Laderaum, um ihr die höchstmögliche
    Geschwindigkeit zu verleihen. Selbst für einen Piloten war hier kein Platz. Jedoch wird stets an ihrer Weiterentwicklung gearbeitet, um noch entferntere Planeten zu erkunden.


    Raider
    Der Raider stellte den nächsten großen Schritt in der Entwicklung dar. Die neu entdeckte Ionenantriebstechnologie machte es möglich, ihn mit einem größerem Laderaum auszustatten und dennoch keine Geschwindigkeit zu verlieren. Für die nächsten 30 Jahre blieb er ein beliebtes Angriffsschiff. Doch wie bei seinen Vorgängern, wurde auch er ein Opfer des ständigen Fortschritts.

    corrected: Der Raider stellte den nächsten großen Schritt in der Entwicklung dar. Die neu entdeckte Ionenantriebstechnologie machte es möglich, ihn mit einem größerem Laderaum auszustatten und dennoch keine Geschwindigkeit zu verlieren. Für die nächsten 30 Jahre blieb er ein beliebtes Angriffsschiff. Doch wie bei seinen Vorgängern wurde auch er ein Opfer des ständigen Fortschritts. (1 Comma gone)


    Tjuger
    Die Entdeckung des Raumkrümmungsantriebs bedeutete für die Konstrukteure eine ganz neue Möglichkeit. Man konnte endlich die erworbene Plasmatechnologie an einem Schiff verwenden, das größer war als seine Vorgänger der Jäger-Klasse. Angriffs-, sowie Verteidigungsanlagen waren durch die verbesserte Panzerung allen Jägern überlegen und man konnte so ein neues Zeitalter der Kriegsführung einläuten. Es sollte der erste Schritt zu immer größer werdenden Kriegs- und Handelsschiffen sein.

    corrected:
    Die Entdeckung des Raumkrümmungsantriebs bedeutete für die Konstrukteure eine ganz neue Möglichkeit. Man konnte endlich die erworbene Plasmatechnologie an einem Schiff verwenden, das größer war als seine Vorgänger der Jäger-Klasse. Angriffs- sowie Verteidigungswerte waren durch die verbesserte Panzerung allen Jägern überlegen und man konnte so ein neues Zeitalter der Kriegsführung einläuten. Es sollte der erste Schritt zu immer größer werdenden Kriegs- und Handelsschiffen sein. (1 Comma gone)


    Transporter
    Während dem Bau des Cougars lernten die Konstrukteure viel über die Möglichkeiten, die in den neuen Technologien verborgen waren. Und so entstand das bis dahin größte, je da gewesene Schiff, dass durch seinen weiterentwickelten Antrieb in der Lage war, große Mengen von Rohstoffen schnell und günstig zu transportieren.

    corrected: Während der Konstruktion des Cougars lernten die Konstrukteure viel über die Möglichkeiten, die in den neuen Technologien verborgen waren. Und so entstand das bis dahin größte je da gewesene Schiff, das durch seinen weiterentwickelten Antrieb in der Lage war, große Mengen von Rohstoffen schnell und günstig zu transportieren. ("des Baus des Cougars" sounds bad, so I replaced it with "Konstruktion") (1 Comma gone)


    Tarnbomber
    Da man auf den Eroberungsflügen vermehrt auch auf befestigte Verteidigungsanlagen traf, war die Erfindung eines neuen Schiffes erforderlich, welches in der Lage ist, überraschend anzugreifen. Die erworbene Tarntechnologie raubte dem Antrieb jedoch seinen Platz, sodass man Geschwindigkeitseinbußen in Kauf nehmen musste um ausreichend Treibstoff mitführen zu können. Somit lag nahe, dass dieses Schiff nicht immer für eine Rückkehr zum Heimatplaneten bestimmt war und ging somit unbemannt auf seine Reise.

    corrected:
    Da man auf den Eroberungsflügen vermehrt auch auf befestigte Verteidigungsanlagen traf, war die Erfindung eines neuen Schiffes erforderlich, welches in der Lage war, überraschend anzugreifen. Die erworbene Tarntechnologie raubte dem Antrieb jedoch seinen Platz, so dass man Geschwindigkeitseinbußen in Kauf nehmen musste, um ausreichend Treibstoff mitführen zu können. Somit lag nahe, dass dieses Schiff nicht immer für eine Rückkehr zum Heimatplaneten bestimmt war und somit unbemannt auf seine Reise ging.

    The post was edited 2 times, last by Sirius Delta ().

  • SHIPS (Part II)

    Longeagle V
    Der LongeagleV war mehr oder weniger ein Zufallsprodukt, das während der Perfektionierung des Cougars entstand. Dem Trend der immer größer werdenden Schiffe folgend, hatte man den
    Cougar mit ein paar Modifizierungen vergrößert um mehr Platz für die Bewaffnung zu schaffen. So erreichte man zwar eine starke Verbesserung der Verteidigung und Ladekapazität, jedoch konnte man seinen Antrieb kaum verbessern und so blieb der entscheidende Fortschritt aus. Er machte sich aber zunehmend bei der Verteidigung der Planeten einen Namen.

    corrected: Der Longeagle V war mehr oder weniger ein Zufallsprodukt, das während der Perfektionierung des Cougars entstand. Dem Trend der immer größer werdenden Schiffe folgend hatte man den Cougar mit ein paar Modifizierungen vergrößert, um mehr Platz für die Bewaffnung zu schaffen. So erreichte man zwar eine starke Verbesserung der Verteidigung und Ladekapazität, jedoch konnte man seinen Antrieb kaum verbessern und so blieb der entscheidende Fortschritt aus. Er machte sich aber zunehmend bei der Verteidigung der Planeten einen Namen. (1 Comma gone, 1 Comma added, 1 Space added)


    Noah
    Nachdem der alte Imperator gestorben war, übernahm sein junger Sohn die Nachfolge und lenkte die Entwicklung in eine völlig neue Richtung. Er war kein Kämpfer, sondern ein friedliebender Herrscher. Er selbst entdeckte die Möglichkeit der Faltung eines Raumes und wandte dies als Antriebstechnik für den LongeagleV an, entfernte die Waffen und schif somit das bis heute bekannteste und erfolgreichste Handelsschiff, welches ein Maximum an Rohstoffen in nie da gewesenen Zeiten liefern kann.

    corrected:
    Nachdem der alte Imperator gestorben war, übernahm sein junger Sohn die Nachfolge und lenkte die Entwicklung in eine völlig neue Richtung. Er war kein Kämpfer, sondern ein friedliebender Herrscher. Er selbst entdeckte die Möglichkeit der Faltung eines Raumes und wandte diese als Antriebstechnik für den Longeagle V an, entfernte die Waffen und schuf somit das bis heute bekannteste und erfolgreichste Handelsschiff, welches ein Maximum an Rohstoffen in nie da gewesenen Zeiten liefern kann.


    Longeagle X
    Bald ereilte auch den jungen Herrscher die Einsicht, dass man sich nicht nur durch Diplomatie und Handelszugeständnisse aus Problemen winden kann. Unter den alten Völkern nutzten viele die Technologien für Eroberungs- und Vernichtungszüge. So wurde auf der Basis des Noahs ein Schiff entwickelt, welches allen Anforderungen an die Waffen, Verteidigung und Laderaum in sich vereinte. Eine hervorragende Allzweckwaffe war nun verfügbar und bediente sich der allerneusten Technologie.

    corrected: Bald ereilte auch den jungen Herrscher die Einsicht, dass man sich nicht nur durch Diplomatie und Handelszugeständnisse aus Problemen winden kann. Unter den alten Völkern nutzten viele die Technologien für Eroberungs- und Vernichtungszüge. So wurde auf der Basis des Noahs ein Schiff entwickelt, welches alle Anforderungen an Waffen, Verteidigung und Laderaum in sich vereinte. Eine hervorragende Allzweckwaffe war nun verfügbar und bediente sich der allerneusten Technologie. ("die" gone)


    Sentih
    Während des Strebens nach absoluter Perfektion lernten die Konstrukteure viel über Panzerung, Antrieb und Waffen, sodass ihnen nur kurze Zeit nach dem LongeagleX der absolute Durchbruch gelang. Sie hatten es geschafft, die Angriffs- und Verteidigungsstärke eines Schiffes auf Kosten eines nur geringen Masses an Laderaum und Antriebsstärke so zu steigern, dass der Herrscher nun allen Völkern des Inuversums standhalten kann. Nun ist es an Dir, Deinen Sentih so zu verstärken, dass er bald nicht als Altmetall endet.

    corrected: Während des Strebens nach absoluter Perfektion lernten die Konstrukteure viel über Panzerung, Antrieb und Waffen, so dass ihnen nur kurze Zeit nach dem Longeagle X der absolute Durchbruch gelang. Sie hatten es geschafft, die Angriffs- und Verteidigungsstärke eines Schiffes auf Kosten eines nur geringen Maßes an Laderaum und Antriebsstärke so zu steigern, dass der Herrscher nun allen Völkern des Universums standhalten konnte. Nun ist es an dir, deinen Sentih so zu verstärken, dass er nicht bald als Altmetall endet.


    Kampfdrohne
    Kurz nach der Entdeckung des Ionenantriebs machte man sich die bereits vorhandene Sonde zu nutze und wertete sie mittels des Antriebs und einiger kleiner Laserwaffen zu einer modernen Drohne auf.

    corrected: Kurz nach der Entdeckung des Ionenantriebs machte man sich die bereits vorhandene Sonde zunutze und wertete sie mittels des Antriebs und einiger kleiner Laserwaffen zu einer modernen Drohne auf.
  • TURRETS

    EMP-Werfer
    Ein EMP Stoß legt die Elektronik eines Schiffes lahm. Der EMP Werfer tut genau dieses und verursacht hierdurch auch eine Menge Schaden.

    corrected: Eine EMP-Welle legt die Elektronik eines Schiffes lahm. Der EMP-Werfer emittiert solche Wellen und verursacht hierdurch auch eine Menge Schaden.


    Raks
    Hochexplosive Raketen werden durch diese Orbitalwaffe auf die Ziele abgeschossen. Durch neuste Tarn Techniken werden diese Raketen garnicht oder erst sehr spät entdeckt. Sie sind allerdings eher gegen langsame große Schiffe geeignet.

    Hochexplosive
    Raketen werden durch diese Orbitalwaffe auf die Ziele abgeschossen. Durch neuste Tarntechniken werden diese Raketen nicht oder erst sehr spät entdeckt. Sie sind allerdings eher gegen langsame große Schiffe geeignet.